1 00:00:21,730 --> 00:00:24,232 RESPUESTA 1988 2 00:01:01,811 --> 00:01:04,397 ¡Deok-sol! ¿No es hora ¿Para que tu padre esté en casa? 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,648 ¿Qué hora es ahora? 4 00:01:06,524 --> 00:01:07,942 Aún no. 5 00:01:08,443 --> 00:01:09,652 ¿Recortamos todos estos? 6 00:01:09,736 --> 00:01:10,862 ¡Sí! 7 00:01:12,822 --> 00:01:13,656 Deok-sol. 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,284 Creo que papá llegará tarde. 9 00:01:18,244 --> 00:01:19,537 Jongno está sumido en el caos. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,753 Después de que la policía lanzara gases lacrimógenos... 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,296 ¡Abolir el gobierno! 12 00:01:28,379 --> 00:01:30,006 ¡Abolirlo! 13 00:02:28,106 --> 00:02:29,983 Dios, de verdad... 14 00:02:30,066 --> 00:02:33,027 Nunca puedes dar vueltas haciendo cosas así. ¿Está bien, punk? 15 00:02:33,111 --> 00:02:35,196 Sólo estudia mucho. Sí. 16 00:02:45,748 --> 00:02:46,749 Gracias. 17 00:02:48,251 --> 00:02:49,085 Esperar. 18 00:02:51,504 --> 00:02:52,338 Ven aquí. 19 00:02:59,137 --> 00:03:01,222 Toma esto y come algo rico. 20 00:03:04,684 --> 00:03:06,060 Date prisa y tómalo. 21 00:03:10,189 --> 00:03:13,693 Asegúrate de lavarte antes de irte a casa. 22 00:03:18,323 --> 00:03:19,157 Ir a casa. 23 00:03:29,959 --> 00:03:32,337 ¡Deok-sun, pon la mesa! ¡Traigo la comida! 24 00:03:32,503 --> 00:03:33,338 ¡Bueno! 25 00:03:37,050 --> 00:03:38,217 Ah, duele. 26 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 ¡Oh, no! Mamá, ¿estás bien? 27 00:03:40,303 --> 00:03:41,596 Déjame ver tu pie. 28 00:03:42,138 --> 00:03:42,972 ¡Dios mío! 29 00:03:44,223 --> 00:03:46,017 ¡Dios mío, está sangrando! 30 00:03:46,100 --> 00:03:47,852 -Duele mucho. -¡Vendaje! 31 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 Está bien. 32 00:03:51,898 --> 00:03:54,442 No es gran cosa, comamos.  Tienes hambre, ¿verdad? 33 00:03:54,609 --> 00:03:57,779 Entonces, ¿por qué te transferiste a Jonggak? Los estudiantes siempre están protestando allí. 34 00:03:57,862 --> 00:04:01,741 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? ¡Otros lugares están aún peor! 35 00:04:02,116 --> 00:04:06,746 Jongno, Euljiro y Daehakro Todos están llenos de estudiantes que protestan. 36 00:04:09,499 --> 00:04:13,378 ¿Qué tengo que hacer? Será difícil Saca el gas lacrimógeno de mi traje. 37 00:04:13,461 --> 00:04:15,046 Incluso me pican los ojos. 38 00:04:16,130 --> 00:04:16,965 Oh sí. 39 00:04:17,507 --> 00:04:19,509 ¿Dónde está Bora? ¿Aún no ha llegado a casa? 40 00:04:19,842 --> 00:04:20,969 Ella está ocupada estos días. 41 00:04:22,470 --> 00:04:23,805 Sí, eso es correcto. 42 00:04:24,305 --> 00:04:27,475 Debe estar estudiando mucho. 43 00:04:27,558 --> 00:04:30,395 Bueno, los estudiantes universitarios deberían estudiar mucho. 44 00:04:31,229 --> 00:04:33,731 Y ustedes dos, estén alerta y estudien mucho. 45 00:04:33,898 --> 00:04:36,609 como bo-ra, ¿vale? 46 00:04:38,987 --> 00:04:40,154 Ya estoy de vuelta. 47 00:04:40,488 --> 00:04:41,906 Bo-ra, ¿estás en casa? 48 00:04:42,281 --> 00:04:44,409 Ven y come. Aún no has comido, ¿verdad? 49 00:04:45,368 --> 00:04:46,744 ¡Ven y come! Ven-- 50 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 ¿Qué es ese olor? 51 00:04:51,541 --> 00:04:52,375 ¿Qué? 52 00:04:52,750 --> 00:04:54,252 ¡Ey! ¿Estás protestando? 53 00:04:56,963 --> 00:04:59,966 ¡Detente ahí mismo! 54 00:05:00,133 --> 00:05:01,467 Ven aquí. 55 00:05:04,595 --> 00:05:07,056 Dios mío. este pequeño mocoso anda protestando! 56 00:05:07,807 --> 00:05:09,642 ¿Has perdido la cabeza? 57 00:05:09,809 --> 00:05:12,562 Quieres verme espuma por la boca y morir? 58 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 ¿Qué te pasa? ¡No es asunto tuyo! 59 00:05:15,940 --> 00:05:17,275 ¿Qué dijiste? 60 00:05:17,692 --> 00:05:19,485 ¡Por supuesto que es asunto mío, punk! 61 00:05:19,902 --> 00:05:22,822 ¿Cómo se atreve un estudiante de Educación? andar por ahí protestando? 62 00:05:23,072 --> 00:05:25,408 ¿Lo has perdido por completo? 63 00:05:26,075 --> 00:05:30,872 ¿Crees que trabajé mis dedos hasta los huesos? para que pudieras andar protestando? 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 ¡Bo-ra, date prisa y pide perdón! 65 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 ¿Estás loco? ¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué hice mal? 66 00:05:37,003 --> 00:05:37,837 ¿Qué? 67 00:05:37,920 --> 00:05:39,797 ¡Mira a esta chica, hablando mal de mí! 68 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 -¡Papá! -¡Tu punk! 69 00:05:41,341 --> 00:05:44,552 ¡Bo-ra, di que no lo volverás a hacer! ¡Ahora! 70 00:05:44,635 --> 00:05:46,888 ¡Caray! ¿Qué sabes, papá? 71 00:05:47,805 --> 00:05:48,639 Tu-- 72 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 ¡Bo-ra! 73 00:05:51,225 --> 00:05:52,185 ¡Bo-ra! 74 00:05:52,643 --> 00:05:55,730 ¿Qué pasa con la cena? come algo ¡Al menos antes de irte a dormir! 75 00:05:55,855 --> 00:05:58,900 voy a hacer el huevo frito que tanto te gusta. 76 00:05:58,983 --> 00:06:00,985 ¡Huevo frito, mi culo! 77 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 ¿Estás loco? 78 00:06:02,362 --> 00:06:03,613 ¡Perra loca! 79 00:06:03,696 --> 00:06:06,616 No desperdiciaré ni un solo grano ¡De arroz sobre esa chica descarada! 80 00:06:06,783 --> 00:06:09,911 ¿Cómo se atreve un estudiante de Educación? andar por ahí protestando? 81 00:06:09,994 --> 00:06:14,457 ¡Dios mío, Dios mío! ¡Madre, padre! Tu nieta perdió la cabeza 82 00:06:14,540 --> 00:06:16,959 ¡Y va a arruinar a toda nuestra familia! 83 00:06:17,043 --> 00:06:18,920 ¡Realmente la has criado bien! 84 00:06:19,045 --> 00:06:23,174 ¡Así se hace! ¡Debería matarla! 85 00:07:01,504 --> 00:07:04,423 2:00 p.m. GARAK-DONG LA SEDE DEL PARTIDO DEMOCRÁTICO 86 00:07:16,894 --> 00:07:18,729 ¿Qué? ¿Bo-ra? 87 00:07:19,605 --> 00:07:21,023 Bo-ra, esa chica... 88 00:07:21,440 --> 00:07:22,775 ¿Qué pasa si se la llevan? 89 00:07:23,276 --> 00:07:26,487 Dios... No sé a quién se parece. 90 00:07:27,029 --> 00:07:28,447 ¡Está bien! 91 00:07:29,157 --> 00:07:31,826 Todos los estudiantes universitarios protestan hoy en día. 92 00:07:32,451 --> 00:07:35,371 -Está bien si ella no se para al frente. -Así es. 93 00:07:35,454 --> 00:07:38,875 Mientras ella no sea la indicada Quienes van así al frente, está bien. 94 00:07:39,041 --> 00:07:40,543 No te preocupes demasiado. 95 00:07:40,793 --> 00:07:42,837 ¿No sabes lo testaruda que es? 96 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 Su papá estaba alborotado, pero ella simplemente no se disculparía. 97 00:07:46,674 --> 00:07:50,303 En cambio, ella lo miró fijamente. y le respondí. Caray. 98 00:07:51,012 --> 00:07:53,431 Al ver eso, Bo-ra no está cerca. con su papá. 99 00:07:53,514 --> 00:07:55,808 ¿No suele ser la hija mayor? ¿cerca de su papá? 100 00:07:55,892 --> 00:07:57,101 ¿Qué quieres decir? 101 00:07:57,602 --> 00:07:58,728 ¡Están muy cerca! 102 00:07:58,811 --> 00:08:01,564 Simplemente parece así pero ese no es el caso. 103 00:08:02,106 --> 00:08:05,026 Bo-ra es el problema, no es su padre. 104 00:08:05,651 --> 00:08:09,739 No es que Bo-ra sea del tipo amable. o tiene algún rasgo lindo sobre ella. 105 00:08:10,156 --> 00:08:13,075 Me gusta mucho más Deok-sun. incluso si ella es el último lugar todo el tiempo. 106 00:08:13,367 --> 00:08:15,369 ¡Bo-ra da miedo! 107 00:08:15,703 --> 00:08:18,414 Aun así, Bora se convertirá en realmente exitoso algún día. 108 00:08:18,497 --> 00:08:19,540 Ella no es una niña normal. 109 00:08:20,124 --> 00:08:21,542 Ella definitivamente no lo es. 110 00:08:21,792 --> 00:08:23,377 Ella realmente no es una niña normal. 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,298 No quiero mucho. 112 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 solo espero que no la expulsen de la escuela. 113 00:08:32,511 --> 00:08:35,139 Ese tipo es popular estos días. 114 00:08:35,389 --> 00:08:38,142 Es tan guapo. Es alto y tiene un gran cuerpo. 115 00:08:38,434 --> 00:08:40,436 -¿Quién es él? -Ese tipo. 116 00:08:42,605 --> 00:08:44,690 Todos los niños lo imitarán ahora. 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,109 Probablemente todas las sillas se romperán. 118 00:09:11,092 --> 00:09:11,926 Ropa interior. 119 00:09:21,644 --> 00:09:23,187 Sun-woo, muéstramelo una vez más. 120 00:09:24,397 --> 00:09:25,690 Tú, de verdad. 121 00:09:28,401 --> 00:09:29,443 ¿Adónde vas? 122 00:09:37,785 --> 00:09:39,996 Sí, acaba de llegar. 123 00:09:54,093 --> 00:09:55,011 ¡Apártate del camino! 124 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 ¡Ey! 125 00:10:06,230 --> 00:10:07,690 CIENCIA 126 00:10:13,362 --> 00:10:14,196 Jin-ju. 127 00:10:14,655 --> 00:10:16,866 Estoy bien. No duele nada. 128 00:10:18,534 --> 00:10:21,454 Dame un beso, así podré mejorar pronto. 129 00:10:23,414 --> 00:10:24,999 Jin-ju, corre, cariño ahora está en la televisión. 130 00:10:25,374 --> 00:10:26,208 ¡Así es! 131 00:10:30,129 --> 00:10:32,965 Tú también te vas, mamá. Acabo de estirar un ligamento. Estoy bien. 132 00:10:33,090 --> 00:10:36,385 -Ve a hacer lo que tengas que hacer. -¿Hay algo que quieras comer? 133 00:10:36,927 --> 00:10:38,638 ¿Soy un niño? No, no lo hay. 134 00:10:39,347 --> 00:10:40,598 Estoy haciendo sopa de huesos de res. 135 00:10:40,681 --> 00:10:42,391 -¿Qué? -Sopa de huesos de ternera. 136 00:10:43,059 --> 00:10:43,893 ¡Ah, mamá! 137 00:10:44,727 --> 00:10:47,521 ¿No hay nada que quieras comer? Te compraré cualquier cosa. 138 00:10:47,605 --> 00:10:50,775 Estoy bien. No necesito nada. 139 00:10:58,407 --> 00:11:01,285 ¿Puedo tener 300 wones en brotes de soja? y tofu? 140 00:11:06,123 --> 00:11:08,584 2.000 GANADOS 141 00:11:20,846 --> 00:11:22,431 Son 700 wones en total. 142 00:11:25,142 --> 00:11:28,145 Compra un plátano. Escuché que Sun-woo resultó herido. 143 00:11:28,771 --> 00:11:30,981 -¿Cuánto cuesta uno? -Son 2.000 wones. 144 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Deberías derrochar un poco cuando su hijo está enfermo! 145 00:11:35,027 --> 00:11:36,612 ¿Cuándo volverás a comprarlo? 146 00:11:40,825 --> 00:11:44,412 ¡Jin-ju! ¡Mami compró unos plátanos! 147 00:11:44,745 --> 00:11:45,579 ¿En realidad? 148 00:11:45,955 --> 00:11:47,498 LECHE CON SABOR A PLÁTANO 149 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 ¿Puedo tomar un sorbo? 150 00:11:55,423 --> 00:11:56,549 ¿Es tan bueno? 151 00:11:58,259 --> 00:12:00,136 ¿Qué pasa con Sun Woo? ¿Le diste uno? 152 00:12:00,219 --> 00:12:01,929 -Sí. -Buena chica. 153 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 Deok-sol... 154 00:12:17,403 --> 00:12:19,780 Vete a casa por hoy. Es tarde. 155 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 Estás preocupado por mí, incluso en este estado? 156 00:12:23,534 --> 00:12:25,661 Él está preocupado por él mismo, no por ti. 157 00:12:26,412 --> 00:12:28,414 Sólo podrá dormir si te vas. 158 00:12:30,040 --> 00:12:31,125 ¿No te vas a casa? 159 00:12:32,334 --> 00:12:35,754 -¿Qué van a hacer ustedes dos si me voy? -¿Por qué te importa? 160 00:12:35,838 --> 00:12:37,256 Ey. 161 00:12:37,923 --> 00:12:41,719 Dejen de pelear y váyanse los dos. 162 00:12:59,695 --> 00:13:01,697 Ni siquiera tengo dinero. 163 00:13:03,991 --> 00:13:05,826 ¿Necesito pedir prestado a Miran otra vez? 164 00:13:15,586 --> 00:13:17,254 Dios mío. 165 00:13:18,255 --> 00:13:21,217 Dicen que cuando llueve, llueve a cántaros. 166 00:13:26,764 --> 00:13:33,062 ¿Cuándo podré vivir con ¿1.000 briquetas apiladas hasta el techo? 167 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 ¿Quién pidió las briquetas de carbón? 168 00:13:50,079 --> 00:13:51,330 -¡A mí! -¡Sí! 169 00:13:51,705 --> 00:13:54,542 ¡Sí! ¡Aquí! ¡Nosotros los encargamos! 170 00:13:54,625 --> 00:13:56,794 -¡Sí! -¡Sí, bienvenido! 171 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 ¡Ya voy! 172 00:14:00,381 --> 00:14:03,759 ¡Sí! ¡Por aquí! 173 00:14:04,718 --> 00:14:06,720 ¡Está bien! 174 00:14:08,472 --> 00:14:11,058 ¡Está bien! ¡Íntimamente! 175 00:14:11,475 --> 00:14:14,061 -¡Sí! -¡Está bien! 176 00:14:14,520 --> 00:14:17,106 ¡Está bien! ¡Bueno! 177 00:14:19,775 --> 00:14:20,693 ¡Está bien! 178 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 debería traer algunas bebidas para ustedes chicos. 179 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 ¿Quién hubiera pensado que alguna vez vería un día? ¿Así? 180 00:14:45,175 --> 00:14:47,553 hoy es el dia ¡recibes las briquetas! 181 00:14:47,636 --> 00:14:48,470 Sí. 182 00:14:48,554 --> 00:14:49,763 ¡Guau! 183 00:14:50,556 --> 00:14:52,308 ¿Cuantos son esos? 184 00:14:52,391 --> 00:14:53,267 Mil. 185 00:14:54,727 --> 00:14:57,938 Dios mío. Realmente eres rico. 186 00:14:58,188 --> 00:15:00,566 Si son 1.000, ¿cuánto dinero es? 187 00:15:01,400 --> 00:15:04,111 ¿Cuándo podré apilar? briquetas como esta en mi vida? 188 00:15:04,486 --> 00:15:07,448 ¿Qué estás diciendo? yo estaba usando leña hace apenas tres años. 189 00:15:07,781 --> 00:15:10,618 Tienes razón. Tú también eras así, ¿verdad? 190 00:15:11,035 --> 00:15:13,078 No ha pasado mucho tiempo, pero ya lo olvidé. 191 00:15:13,579 --> 00:15:15,247 No hagas la cena esta noche. 192 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 ¿Por qué no? 193 00:15:16,832 --> 00:15:19,501 Hice gachas de abulón. Escuché que Sun-woo se lastimó la pierna. 194 00:15:19,960 --> 00:15:22,755 ¿Por qué pasaste por el problema? de hacer eso? 195 00:15:22,838 --> 00:15:24,923 Entonces, ¿puedo tomar un poquito? 196 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 Espero un invitado esta noche. 197 00:15:26,800 --> 00:15:27,635 ¿OMS? 198 00:15:28,218 --> 00:15:29,053 Su abuela. 199 00:15:29,637 --> 00:15:31,680 ¿Qué? ¿Por qué vendría ella? 200 00:15:32,556 --> 00:15:35,059 ¿Cuánto te va a irritar? esta vez? 201 00:15:35,142 --> 00:15:38,812 ella viene a verla preciosos nietos, no yo. 202 00:15:39,688 --> 00:15:41,398 Ya no me importa. 203 00:15:41,482 --> 00:15:44,693 Ella te trató tan terriblemente después de la muerte de su marido. 204 00:15:46,278 --> 00:15:49,657 Ella dijo que devoraste ¡Su precioso hijo vivo! 205 00:15:50,032 --> 00:15:53,202 ¿Cuánto se desahogó contigo, honestamente? 206 00:15:53,911 --> 00:15:56,830 ¿Es tan bueno ser suegra? ¿Se ganó ese puesto? 207 00:15:57,122 --> 00:16:00,709 Dios... Cuando pienso en ese día, Me enojo mucho. 208 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 ¿Es ella la única que perdió a su hijo? 209 00:16:02,878 --> 00:16:05,589 ¿Ella no piensa en ti? ¿Quién quedó viuda siendo joven? 210 00:16:05,839 --> 00:16:08,217 Ella es quien cortó los lazos contigo. pensando que tienes mala suerte. 211 00:16:08,300 --> 00:16:11,595 Entonces, ¿por qué viene a verte ahora? Me molesta. 212 00:16:12,346 --> 00:16:16,100 ¡Está bien!  ¿Por qué te pones tan nervioso? 213 00:16:16,350 --> 00:16:18,435 Estoy molesto por ti sólo por mirar. 214 00:16:19,144 --> 00:16:21,146 Ni siquiera puedes decir una palabra, como un tonto. 215 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Muy frustrante. 216 00:16:23,816 --> 00:16:26,777 ¿Cuál es el punto de decir algo? Sólo me lastimará la boca. 217 00:16:26,860 --> 00:16:29,113 Realmente ya no me importa. 218 00:16:29,363 --> 00:16:31,198 Voy a pensar en ella como una extraña. 219 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 ¿Pero te vas a vestir así? 220 00:16:35,202 --> 00:16:37,705 -¿Qué hay de malo en esto? -¿No tienes nada nuevo? 221 00:16:38,539 --> 00:16:40,374 Está bien. ¿Son importantes las apariencias? 222 00:16:40,457 --> 00:16:43,001 Aunque me veo así, No me avergüenzo en absoluto. 223 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Realmente ya no me va a importar. 224 00:16:46,130 --> 00:16:48,424 -Ponte esto. -¿Puedo? 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Ay que bonito. 226 00:16:50,092 --> 00:16:52,469 -Espera, no te conviene. -¡Basta! ¡Lo estoy usando! 227 00:16:52,678 --> 00:16:53,554 Muy bien entonces. 228 00:16:55,973 --> 00:16:57,141 Sun-woo. 229 00:16:57,558 --> 00:17:00,769 Si hay algo que necesitas, llámame de inmediato. ¿Bueno? 230 00:17:00,853 --> 00:17:02,229 Bueno. Adiós. 231 00:17:35,429 --> 00:17:37,973 -¿Se te acabó el arroz? -Voy a comprar algunos hoy. 232 00:17:39,099 --> 00:17:41,226 -Deberías haber-- -Yo me encargo. 233 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 ¿Por qué Sun-woo es tan flaco? 234 00:17:47,024 --> 00:17:48,942 Perdió más peso que antes. 235 00:17:49,735 --> 00:17:51,320 ¿No te preocupas por tus hijos? 236 00:17:53,155 --> 00:17:55,741 Además, ¿no tienes nada más que eso? para usar? 237 00:17:56,700 --> 00:17:57,785 Mírate. 238 00:17:58,869 --> 00:17:59,703 Tan sombrío. 239 00:18:00,496 --> 00:18:01,955 Patético. 240 00:18:02,039 --> 00:18:03,791 Cualquier suerte que te llegue se escapará. 241 00:18:05,626 --> 00:18:07,169 ¿Y por qué hace tanto frío en la casa? 242 00:18:08,587 --> 00:18:12,633 ¿No enciendes las briquetas? ¿Qué pasa si los niños se resfrían? 243 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 ¡Caray! 244 00:18:15,886 --> 00:18:17,304 ¿Qué haces en la casa? 245 00:18:18,263 --> 00:18:19,973 ¿Ganas dinero o trabajas? 246 00:18:21,850 --> 00:18:23,352 Te comiste a mi hijo. 247 00:18:24,311 --> 00:18:26,605 Vives de la pensión de mi hijo. y vivir en mi casa. 248 00:18:27,439 --> 00:18:29,817 Pero ¿ni siquiera puedes subir?  los niños correctamente? 249 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Estamos viviendo bien. 250 00:18:33,237 --> 00:18:36,573 Yo también estoy criando bien a mis hijos. No te preocupes por eso. 251 00:18:36,657 --> 00:18:39,493 ¿Cómo podría no preocuparme? cuando vives así? 252 00:18:40,994 --> 00:18:42,704 ¿Estás haciendo esto para fastidiarme? 253 00:18:43,580 --> 00:18:47,125 ¿Estás tratando de mostrarme? ¿Qué mala suerte tienes? 254 00:18:49,378 --> 00:18:51,255 ¿Por qué a mi hijo le gustaba este tipo de chicas? 255 00:18:53,507 --> 00:18:56,218 Qué destino tan terrible. 256 00:18:57,928 --> 00:19:02,599 ¿Qué delito cometí en mi vida pasada? estar asociado contigo? 257 00:19:05,185 --> 00:19:07,479 ¿Por qué tienes que decirlo así? 258 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 Yo también lo soy... 259 00:19:14,194 --> 00:19:15,821 la preciosa hija de mi madre. 260 00:19:17,573 --> 00:19:21,743 Si mi mamá supiera que estaba escuchando palabras horribles como esta, 261 00:19:22,661 --> 00:19:24,496 ella lloraría lágrimas de sangre. 262 00:19:26,290 --> 00:19:29,334 No escucharé palabras tan horribles. 263 00:19:30,043 --> 00:19:32,045 al menos por el bien de mi lamentable madre. 264 00:19:33,380 --> 00:19:34,214 Por favor... 265 00:19:36,049 --> 00:19:37,342 No vuelvas a venir aquí nunca más. 266 00:19:38,677 --> 00:19:40,304 Incluso si tengo que afeitarme la cabeza, 267 00:19:41,805 --> 00:19:45,934 haré lo que sea necesario criar bien a mis hijos. 268 00:19:47,102 --> 00:19:50,230 Incluso si no puedo comprarlos zapatos de marca, 269 00:19:51,106 --> 00:19:52,608 No dejaré que mueran de hambre 270 00:19:53,650 --> 00:19:55,193 y les compraré ropa bonita 271 00:19:55,944 --> 00:19:59,656 y vivirá una vida que nadie consideraría vergonzoso. 272 00:20:00,407 --> 00:20:01,658 Entonces... 273 00:20:02,826 --> 00:20:03,660 ¡Por favor! 274 00:20:05,537 --> 00:20:07,331 No vuelvas a venir aquí nunca más. 275 00:20:08,290 --> 00:20:10,083 ¡Para que los tres podamos vivir en paz! 276 00:20:10,167 --> 00:20:13,670 ¡Por favor no vengas más aquí! 277 00:20:15,213 --> 00:20:18,008 A partir de ahora no te veré más. 278 00:20:18,592 --> 00:20:21,929 Incluso si vienes a vernos, ¡No abriré la puerta! 279 00:20:22,429 --> 00:20:23,972 ¿Tienes eso? 280 00:20:39,821 --> 00:20:41,323 Cómprele algo de ropa a los niños. 281 00:20:42,532 --> 00:20:43,659 Está bien. 282 00:20:44,326 --> 00:20:47,162 Esto no es para ti. ¡Es para mis hijos! 283 00:20:53,168 --> 00:20:55,003 ¿Cómo se atreve... Dios mío? 284 00:20:59,091 --> 00:21:02,010 No lo necesito. Vestiré a mis propios hijos. 285 00:21:02,344 --> 00:21:03,303 Adiós. 286 00:21:52,602 --> 00:21:53,645 Más extraño es mejor. 287 00:21:55,731 --> 00:21:57,107 Más extraño es mejor. 288 00:21:59,151 --> 00:22:01,028 ¡Sol-woo! Come esto antes de irte a dormir. 289 00:22:19,087 --> 00:22:22,049 La mamá de Jung-hwan hizo gachas de abulón para ti. 290 00:22:46,823 --> 00:22:48,867 ¡Deja de barrer el callejón! 291 00:22:49,242 --> 00:22:50,535 ¿Es porque estás solo? 292 00:22:51,369 --> 00:22:52,204 -Hola. -Sí. 293 00:22:53,705 --> 00:22:56,291 ¿Está Taek en casa? ¿Regresó ayer? 294 00:22:56,375 --> 00:22:57,918 Sí. Llegó a casa ayer. 295 00:23:00,670 --> 00:23:02,672 Papá, el agua caliente no funciona. 296 00:23:02,798 --> 00:23:03,632 ¿Qué? 297 00:23:06,009 --> 00:23:07,886 -Hola. -Hola. 298 00:23:08,095 --> 00:23:11,306 -Aún no desayunaste, ¿verdad? -Sí. 299 00:23:11,390 --> 00:23:13,892 Hice unas gachas de abulón. así que ven y tómalo. 300 00:23:14,184 --> 00:23:16,937 -Te reservé algunos. -Gracias. 301 00:23:17,062 --> 00:23:17,979 Sí. 302 00:23:25,278 --> 00:23:27,614 -Tienes microondas en casa, ¿verdad? -Sí. 303 00:23:28,323 --> 00:23:30,283 Guárdalo en el frigorífico. Cada vez que comes, 304 00:23:30,367 --> 00:23:32,869 poner un poco en un plato diferente y usar el microondas. 305 00:23:32,994 --> 00:23:36,373 Tenéis cuencos pequeños en casa, ¿verdad? No de cristal, sino de cerámica. 306 00:23:36,832 --> 00:23:39,251 Pon unas dos cucharadas en un tazón pequeño y... 307 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 Olvídalo. Llamaré a tu papá. Seguir. 308 00:23:48,260 --> 00:23:49,594 Adiós. 309 00:23:52,264 --> 00:23:53,765 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 310 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 -¿Llegaste a casa anoche? -Sí. 311 00:23:56,017 --> 00:23:57,435 ¿No fuiste a la escuela hoy? 312 00:23:57,727 --> 00:23:59,521 El domingo de hoy. 313 00:24:00,105 --> 00:24:02,691 -Oh. -Caray… tengo muchos celos de ti. 314 00:24:03,608 --> 00:24:05,527 Jung Hwan. Ve a comprar un cuadrado de tofu. 315 00:24:05,610 --> 00:24:06,778 Bueno. Vamos. 316 00:24:07,529 --> 00:24:08,864 -¡Gracias! -¡Bueno! 317 00:24:18,165 --> 00:24:19,958 ¡Abre los ojos! 318 00:24:20,041 --> 00:24:23,044 Oh... es Taek. Hola Taek. 319 00:24:23,545 --> 00:24:24,629 Ah, hola. 320 00:24:25,505 --> 00:24:27,966 -¿No dormiste bien? -No. 321 00:24:29,718 --> 00:24:30,594 ¡Deok-sol! 322 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 ¿Cuándo volviste, Taek? 323 00:24:41,438 --> 00:24:42,314 Anoche. 324 00:24:43,315 --> 00:24:44,733 ¿Qué te trae por aquí así? 325 00:24:44,983 --> 00:24:45,859 Ah... 326 00:24:46,651 --> 00:24:48,695 Deok-sun, prestame un diccionario de coreano a inglés. 327 00:24:49,404 --> 00:24:52,240 ¿Mío? ¿Viniste a pedir prestado el mío? ¿Con esa pierna? 328 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 ¿No tienes eso? 329 00:24:54,242 --> 00:24:55,660 No, no lo hago. 330 00:24:58,580 --> 00:24:59,456 ¿En realidad? 331 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Bueno, sí. El suyo es totalmente nuevo. 332 00:25:03,251 --> 00:25:05,086 Es mejor que gastar dinero. en uno nuevo. 333 00:25:05,712 --> 00:25:06,671 Ciérralo. 334 00:25:07,589 --> 00:25:09,007 ¿Tu pierna está bien? 335 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 Acabo de estirar un ligamento. Estoy bien. 336 00:25:11,718 --> 00:25:14,387 Espera aquí, Sun-woo. Lo traeré. 337 00:25:14,471 --> 00:25:16,139 No, está bien. Puedo caminar tanto. 338 00:25:17,224 --> 00:25:18,433 Oye, oye. 339 00:25:19,851 --> 00:25:20,894 ¡Estoy bien! 340 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 Estoy bien. 341 00:25:25,815 --> 00:25:28,318 No, no... del otro lado. Sí. 342 00:25:28,401 --> 00:25:31,863 Estoy bien. Oh sí. Estoy bien. 343 00:25:32,322 --> 00:25:36,785 ¡Estoy bien! Oye, mira las escaleras. 344 00:25:56,346 --> 00:25:57,180 Madre. 345 00:25:58,223 --> 00:26:00,475 La habitación está fría. ¿Se apagaron las briquetas? 346 00:26:00,850 --> 00:26:02,769 Tu padre lo apagó temprano esta mañana. 347 00:26:02,894 --> 00:26:05,063 Acabo de volver a encenderlo, así que espera un poco. 348 00:26:05,146 --> 00:26:06,314 Pásame un plato. 349 00:26:16,324 --> 00:26:17,325 Vuelve a tu habitación. 350 00:26:22,580 --> 00:26:24,249 Miel. El baño está atascado otra vez. 351 00:26:25,208 --> 00:26:26,626 Poner la mesa. 352 00:26:31,673 --> 00:26:33,383 -¡Baja el volumen! -Bueno. 353 00:26:33,466 --> 00:26:34,884 ¿Viste el periódico? 354 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 ¡Madre! 355 00:26:39,514 --> 00:26:40,348 ¿Qué? 356 00:26:42,267 --> 00:26:43,143 Me corté el dedo. 357 00:26:43,435 --> 00:26:45,729 ¿Dónde? 358 00:26:53,987 --> 00:26:55,238 ¿Dónde? 359 00:26:55,739 --> 00:26:58,199 Cariño, el huevo al vapor se está desbordando. ¡Ven rápido! 360 00:26:58,283 --> 00:26:59,576 ¡Apaga la llama entonces! 361 00:27:00,118 --> 00:27:02,037 -Esto es de ayer. -¡Lo apagué! 362 00:27:03,622 --> 00:27:06,249 ¡Aún está desbordado! ¡Date prisa por aquí! 363 00:27:07,500 --> 00:27:10,086 Mamá, ¿qué pasa con el periódico de hoy? 364 00:27:10,170 --> 00:27:13,298 ¡El huevo está explotando! ¡Date prisa! 365 00:27:16,718 --> 00:27:19,346 -¡No vas a morir! -¿Por qué sólo me tratas así? 366 00:27:19,763 --> 00:27:21,306 Caray, chicos, de verdad. 367 00:27:32,108 --> 00:27:35,862 Dios mío. ¿Salió el sol? del oeste hoy? 368 00:27:36,488 --> 00:27:37,447 ¿Qué quieres decir? 369 00:27:37,822 --> 00:27:40,575 Nuestro Deok-sun no duerme hasta tarde el domingo y me levanté temprano. 370 00:27:40,659 --> 00:27:42,577 La estoy viendo comer así. 371 00:27:43,453 --> 00:27:46,998 Papá. Voy a la sala de estudio hoy en día. Tengo que irme justo después de desayunar. 372 00:27:47,957 --> 00:27:48,792 Dios mío. 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,879 Guau. parece como Nuestra hija va a empezar a estudiar. 374 00:27:53,380 --> 00:27:56,716 ¿Cuánto tiempo llevas allí? ¡Ni siquiera me lo dijiste! 375 00:27:57,092 --> 00:27:58,134 Hoy es su primer día. 376 00:27:58,510 --> 00:28:00,178 Ni siquiera ha ido ni una vez todavía. 377 00:28:02,347 --> 00:28:03,473 Al menos me registré. 378 00:28:05,683 --> 00:28:08,269 ¡Gracias por la comida! Tengo que irme. 379 00:28:11,189 --> 00:28:12,399 Ay, mi... 380 00:28:14,192 --> 00:28:17,737 Papá. No sabías que Deok-sun tiene una enfermedad crónica, ¿verdad? 381 00:28:19,114 --> 00:28:21,616 ¿Una enfermedad crónica? ¿Qué quieres decir con eso? 382 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 ¿Qué enfermedad crónica tiene? 383 00:28:27,038 --> 00:28:31,668 SOCIOLOGÍA, MATEMÁTICAS, INGLÉS, DICCIONARIO 384 00:28:51,604 --> 00:28:53,940 MATEMÁTICAS 385 00:28:54,023 --> 00:28:56,651 ALMUERZO 386 00:28:56,734 --> 00:28:59,612 PREPARACIÓN 387 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 CENA 388 00:29:20,800 --> 00:29:22,427 NO DORMIR SALA DE ESTUDIO 389 00:29:29,267 --> 00:29:30,185 ¿Una enfermedad crónica? 390 00:29:31,478 --> 00:29:34,606 ¿De qué estás hablando? ¿Qué enfermedad crónica tiene? 391 00:29:35,857 --> 00:29:36,983 Coma alimentario. 392 00:29:38,359 --> 00:29:40,153 Ha pasado mucho tiempo desde que lo consiguió. 393 00:29:59,255 --> 00:30:00,089 Por cierto, 394 00:30:00,757 --> 00:30:03,885 ¿Bo-ra sigue durmiendo? No la veo. 395 00:30:04,677 --> 00:30:06,304 Ella fue a la escuela. 396 00:30:06,638 --> 00:30:08,139 Tiene exámenes finales a partir de mañana. 397 00:30:08,765 --> 00:30:10,767 Ella salió temprano para conseguir un asiento. en la biblioteca. 398 00:30:11,309 --> 00:30:14,395 ¿Y si ella saliera temprano? ¿Ir a otra protesta? 399 00:30:14,813 --> 00:30:17,273 ¡No! ¿Por qué no puedes confiar en mí? 400 00:30:17,357 --> 00:30:19,359 Realmente salió cargando una bolsa de libros. 401 00:30:20,026 --> 00:30:23,029 ¡Dios mío! ¡Esa chica es tan popular últimamente! 402 00:30:23,655 --> 00:30:25,114 ¿Cuál es su nombre, de nuevo? 403 00:30:25,990 --> 00:30:26,825 Lee Mi-yeon. 404 00:30:27,742 --> 00:30:28,576 Guau. 405 00:30:33,331 --> 00:30:35,917 que genial seria ¿Si Lee Mi-yeon fuera mi hermana mayor? 406 00:30:36,584 --> 00:30:39,504 ¿En qué se diferencia ella de Deok-sun? cuando tienen la misma edad? 407 00:30:39,712 --> 00:30:43,758 Ey. esa chica tiene la misma edad ¿Como Deok-sun? 408 00:30:44,008 --> 00:30:46,594 Sí. Tiene 18 años, igual que Deok-sun. 409 00:30:47,846 --> 00:30:51,558 Alguien se parece a eso mientras que otros... uf. 410 00:30:51,933 --> 00:30:54,686 Oye, bastardo. ¿Qué le pasa a nuestro Deok-sun? 411 00:30:55,436 --> 00:30:58,273 ¡En mi opinión, Deok-sun es mucho más bonito! 412 00:30:58,773 --> 00:30:59,691 Sí. Estoy de acuerdo. 413 00:31:00,483 --> 00:31:01,901 En mi opinión, Deok-sun es mejor. 414 00:32:21,689 --> 00:32:24,525 Padre, es hora para que el Show de Cosby esté en marcha. 415 00:32:25,985 --> 00:32:28,279 voy a jugarlo de nuevo cuando comience Green House. 416 00:32:45,922 --> 00:32:46,964 ¿Qué es esto? 417 00:32:47,757 --> 00:32:50,718 Jung bong. Deja de derramar migas ¡por todas partes! ¡Límpialos! 418 00:32:52,178 --> 00:32:54,847 ¡Cariño, quita los pies de la televisión! ¡Se ensuciará! 419 00:32:54,931 --> 00:32:56,140 ¡O al menos ponte calcetines! 420 00:32:56,724 --> 00:33:01,354 ¡Caray! ¡Qué montón de animales! Increíble. 421 00:33:02,063 --> 00:33:02,939 ¡Mueve tu pie! 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,442 ¿Hola? 423 00:33:07,443 --> 00:33:08,361 Hola Mi-suk. 424 00:33:11,489 --> 00:33:13,366 ¿Por qué volvió a subir a las montañas? 425 00:33:13,574 --> 00:33:15,743 No es como las castañas incluso vale mucho. 426 00:33:16,327 --> 00:33:17,745 Bueno. Yo iré. 427 00:33:18,997 --> 00:33:20,665 ¿Por qué no va al hospital? 428 00:33:20,832 --> 00:33:22,834 Sólo espera. Yo la llevaré. 429 00:33:23,543 --> 00:33:24,460 Vale, adiós. 430 00:33:28,506 --> 00:33:30,383 Tu abuela se torció el tobillo. 431 00:33:31,050 --> 00:33:32,176 ¿Se lastimó mucho? 432 00:33:32,260 --> 00:33:36,431 No sé. ella no irá al hospital, así que tengo que ir a verla. 433 00:33:37,682 --> 00:33:40,268 Vayamos juntos. ha pasado un tiempo desde que estuve en Gohan. 434 00:33:40,351 --> 00:33:42,937 Quédate aquí. ¿Quieres matar de hambre a los niños? 435 00:33:48,276 --> 00:33:50,945 Bueno. Estaré fuera dos días. 436 00:33:51,195 --> 00:33:54,407 Si quieres vivir escucha atentamente. a lo que tengo que decir. ¿Bueno? 437 00:34:07,211 --> 00:34:11,299 Aquí está la ropa interior, camisetas y calcetines. ¿Entender? 438 00:34:13,968 --> 00:34:17,180 Aquí. La briqueta se apagó. Entonces ¿qué deberías hacer? 439 00:34:20,099 --> 00:34:21,601 -¿Carbón? -¡Bingo! 440 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 Aquí. ¿Si se mantiene unido? 441 00:34:29,442 --> 00:34:30,985 -Cuchillo de cocina. -¡Así es! 442 00:34:46,501 --> 00:34:49,337 Esta es carne de res marinada. Sólo hace falta freírlo en la sartén. 443 00:34:49,420 --> 00:34:52,507 Estos verdes se van a echar a perder. Así que cómelos para el almuerzo y la cena. 444 00:34:52,590 --> 00:34:55,718 En cuanto a la ensalada y los frijoles negros, póngalos en tazones más pequeños. 445 00:34:56,094 --> 00:34:56,969 Tengo una pregunta. 446 00:34:59,013 --> 00:35:00,431 ¿No podemos simplemente hacer el pedido? 447 00:35:00,515 --> 00:35:03,476 ¡Dije que lo cocinara! ¡Hice todas las guarniciones! 448 00:35:09,816 --> 00:35:11,818 Asegúrate de revisar el gas. 449 00:35:11,943 --> 00:35:14,529 Y drene el agua del inodoro por completo. o se obstruirá. 450 00:35:14,612 --> 00:35:16,531 Y hoy tienes que comer las verduras. 451 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 Jung Hwan. 452 00:35:17,532 --> 00:35:20,117 Usa tu mano para medir cuánto agua para usar en arroz-- 453 00:35:20,201 --> 00:35:22,995 Lo entendemos. ¡Date prisa y vete! ¡Tu madre está esperando! 454 00:35:23,079 --> 00:35:24,038 -Adiós. -Adiós. 455 00:35:25,623 --> 00:35:27,667 Mis pies no se mueven. 456 00:35:28,793 --> 00:35:31,963 Planché tu uniforme y tu uniforme de taladro. y ponlos en tu habitación-- 457 00:35:32,046 --> 00:35:34,966 ¡Date prisa y vete! Nos cuidaremos nosotros mismos. 458 00:35:35,049 --> 00:35:36,759 ¡Sal del callejón! 459 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 ¡Ve y juega! 460 00:35:39,053 --> 00:35:40,638 ¡Bueno! ¡Ir! 461 00:35:43,933 --> 00:35:45,768 -Tú-- -¡Ir! 462 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 MAYONESA 463 00:36:31,314 --> 00:36:33,983 MARGARINA 464 00:36:36,777 --> 00:36:38,487 AZÚCAR 465 00:37:18,110 --> 00:37:21,489 NO DORMIR SALA DE ESTUDIO 466 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 Ey. 467 00:37:33,960 --> 00:37:37,213 ¡Deja de dormir! ¿Cuantas horas has dormido? 468 00:37:37,296 --> 00:37:39,090 Sólo vete a casa y duerme. 469 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 ¿Qué hora es ahora? 470 00:37:43,094 --> 00:37:45,346 -El sol ya se puso. -Son las 19:00. 471 00:37:48,015 --> 00:37:51,852 -Me voy a casa por un momento. -¿Por qué? ¿Pasó algo en casa? 472 00:37:53,145 --> 00:37:54,063 Es hora de cenar. 473 00:38:06,784 --> 00:38:09,412 ¿Por qué los estudiantes universitarios haciendo esto ultimamente? 474 00:38:10,413 --> 00:38:16,502 ¿No saben cuánto cuestan? ¿Lastimar a sus padres al hacer esto? 475 00:38:27,096 --> 00:38:28,556 Ah, sí, Deok-sun. 476 00:38:29,181 --> 00:38:32,309 Estudiaste mucho En la sala de estudio hoy, ¿verdad? 477 00:38:33,227 --> 00:38:34,061 Sí. 478 00:38:34,145 --> 00:38:36,856 Bien. Ya sabes... 479 00:38:37,940 --> 00:38:40,401 Ni siquiera deseo que lo hagas así como tu hermana. 480 00:38:40,526 --> 00:38:43,654 Sólo la mitad. Solo haz la mitad. 481 00:38:44,780 --> 00:38:48,409 Entonces seré tan feliz que correré por ahí el barrio 200 veces. 482 00:38:49,118 --> 00:38:50,661 Sólo mira a tu hermana. 483 00:38:51,120 --> 00:38:56,584 Trabajó muy duro para entrar a la universidad, y aún así ella todavía estudia mucho. 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,547 Así que asegúrate de entrar en razón también, y estudia mucho, ¿vale? 485 00:39:01,756 --> 00:39:03,090 -Bueno. -Bueno. No-eul, 486 00:39:03,174 --> 00:39:04,550 solo tienes que mantenerte saludable. 487 00:39:08,304 --> 00:39:09,347 ¿Qué ocurre? 488 00:39:14,060 --> 00:39:20,983 EL PARTIDO DE LA JUSTICIA DEMOCRÁTICA PROTESTA DE OCUPACIÓN 489 00:39:23,360 --> 00:39:24,195 Bora... 490 00:39:25,571 --> 00:39:26,447 ¿Qué debo hacer? 491 00:39:27,740 --> 00:39:29,825 Ay dios mío. ¿Qué hará Bora? 492 00:39:31,452 --> 00:39:32,745 Debería salir. 493 00:39:33,287 --> 00:39:35,039 ¿Dónde está mi camiseta? 494 00:39:35,664 --> 00:39:39,168 Espera... Espera un momento. ¿Dónde está mi ropa? 495 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 Ah, gracias a Dios. Bora. 496 00:39:51,138 --> 00:39:54,934 Oh, Dios... oh, Dios. 497 00:39:55,017 --> 00:39:57,144 Gracias a Dios estás a salvo, Bo-ra. 498 00:39:57,394 --> 00:39:58,354 Gracias a Dios. 499 00:39:59,730 --> 00:40:01,774 Pequeño... ven aquí. ¡Ven aquí! 500 00:40:01,857 --> 00:40:04,402 -¡Papá! -¡Déjame ir! 501 00:40:06,070 --> 00:40:07,196 ¡Perra loca! 502 00:40:08,531 --> 00:40:11,158 ¿Has decidido arruinar tu vida? 503 00:40:11,659 --> 00:40:14,703 ¿Finalmente volverás a tus sentidos? después de desmayarme? 504 00:40:15,287 --> 00:40:16,122 ¿Eh? 505 00:40:16,914 --> 00:40:20,251 Si te arrestan mientras protestas, 506 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 te convertirás en un criminal. 507 00:40:24,839 --> 00:40:29,176 Si te conviertes en un criminal, ¡Derribarás a toda nuestra familia! 508 00:40:29,635 --> 00:40:32,179 ¿Está bien? No es sólo tu vida lo que estás arruinando. 509 00:40:33,389 --> 00:40:34,223 Tu madre. 510 00:40:35,933 --> 00:40:37,143 ¿Qué pasa con tu mamá? 511 00:40:38,310 --> 00:40:40,146 Ella creyó sólo en ti toda su vida. 512 00:40:40,688 --> 00:40:43,315 ¿Qué vas a hacer con tu mamá? 513 00:40:44,066 --> 00:40:48,237 ¿Crees que tu madre podrá vivir adecuadamente si eso sucede? 514 00:40:48,863 --> 00:40:49,738 ¿Eh? 515 00:40:50,489 --> 00:40:52,867 Y aún así... ¿todavía eliges protestar? 516 00:40:53,993 --> 00:40:54,952 ¡Aún protestas! 517 00:40:56,787 --> 00:40:58,247 No-eul. Tráeme las tijeras. 518 00:40:58,914 --> 00:41:01,500 le cortaré todo el pelo ¡para que no pueda salir! 519 00:41:01,667 --> 00:41:03,169 ¡Date prisa y cógelo, bastardo! 520 00:41:03,544 --> 00:41:07,131 Bo-ra, date prisa y pide perdón. Pide perdón a tu padre. 521 00:41:07,214 --> 00:41:09,675 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué hice mal? 522 00:41:09,758 --> 00:41:11,886 ¿Qué acabas de decir? 523 00:41:11,969 --> 00:41:15,055 -¡Te mataré! -¡Por favor! Ella no lo hará más. 524 00:41:15,139 --> 00:41:18,017 -¡Ya no lo hará más! -¿Crees que ella va a escuchar? 525 00:41:18,726 --> 00:41:19,560 ¿Eh? 526 00:41:20,644 --> 00:41:23,230 De ahora en adelante, No necesitas escuela ni nada. 527 00:41:23,647 --> 00:41:25,357 Permanecerás dentro de tu habitación. 528 00:41:25,441 --> 00:41:26,358 ¿Entendiste eso? 529 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 Hasta que digas que nunca protestarás 530 00:41:31,864 --> 00:41:33,741 y pedir perdón, 531 00:41:33,991 --> 00:41:35,993 no salgas de la habitación. 532 00:41:36,076 --> 00:41:38,078 ¡Y tú! 533 00:41:39,121 --> 00:41:43,000 No le des ni una gota de agua. hasta que pide perdón. 534 00:41:43,834 --> 00:41:44,668 ¿Entendiste eso? 535 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 ¡Date prisa y pide perdón, Bo-ra! 536 00:41:46,879 --> 00:41:48,214 No hice nada malo. 537 00:41:49,507 --> 00:41:53,177 -¿Qué? ¡Ven aquí, moza! -¡Miel! Cariño... 538 00:41:54,470 --> 00:41:55,721 Escuche atentamente. 539 00:41:56,138 --> 00:41:59,308 Si alguien le da de beber agua, 540 00:41:59,725 --> 00:42:02,603 ¡Le entregaré a toda esta familia! 541 00:42:03,562 --> 00:42:04,813 A nadie le debe importar 542 00:42:05,814 --> 00:42:07,525 si ella vive o muere. 543 00:42:08,359 --> 00:42:09,860 -¿Entender? -Bueno. 544 00:42:10,277 --> 00:42:11,403 No le des nada. 545 00:42:13,572 --> 00:42:16,575 No te atrevas. 546 00:42:19,828 --> 00:42:21,247 Esa maldita chica. 547 00:42:22,122 --> 00:42:24,250 Sacrificamos mucho por ella. 548 00:42:25,209 --> 00:42:29,463 Aunque escatimamos y ahorramos cuando se trataba de nuestras propias cosas, 549 00:42:29,880 --> 00:42:34,593 Nunca dudamos en darle lo mejor. 550 00:42:35,261 --> 00:42:39,348 quería tratarla como el niño inteligente y precioso 551 00:42:39,848 --> 00:42:42,977 ¡Que le dijimos a todo el mundo que lo era! ¡Hicimos todo lo posible por ella, esa moza! 552 00:42:44,144 --> 00:42:45,521 Ella es consciente de todo eso, 553 00:42:46,355 --> 00:42:48,857 y sin embargo ella tiene el descaro de hacer esto a sus padres? 554 00:43:00,202 --> 00:43:01,996 Todos sus estudiantes de último año fueron capturados. 555 00:43:02,663 --> 00:43:06,583 ¿Y si también se llevan a Bo-ra? ¿Qué pasa si tiene antecedentes penales? 556 00:43:08,168 --> 00:43:11,046 Si es así, entonces todos los estudiantes universitarios tendrá antecedentes penales. 557 00:43:12,172 --> 00:43:14,008 No te preocupes. 558 00:43:14,216 --> 00:43:17,469 Incluso si la arrestan, ella sólo tiene que hacerlo. escribir una declaración de confesión. 559 00:43:18,429 --> 00:43:20,514 -¿Qué es una declaración de confesión? -Es-- 560 00:43:21,974 --> 00:43:23,267 Escribir que hiciste mal. 561 00:43:23,475 --> 00:43:26,979 Escribes que hiciste mal.  Si escribe eso, será liberada. 562 00:43:28,314 --> 00:43:30,441 Maldita sea. ¡Ella está acabada! 563 00:43:30,899 --> 00:43:32,693 Ella es Sung Bo-ra. 564 00:43:32,776 --> 00:43:34,778 Ella nunca dirá eso lo que ella hizo estuvo mal. 565 00:43:35,571 --> 00:43:37,072 Ya sabes cómo es ella. 566 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Sí, lo sé. 567 00:43:39,325 --> 00:43:40,909 Pero dijiste que ella llegó a casa. 568 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Entonces ella estará bien. 569 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 ¿Estás aquí? 570 00:43:46,248 --> 00:43:47,082 Sí. 571 00:43:48,083 --> 00:43:49,335 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 572 00:43:51,128 --> 00:43:53,380 -¿Qué? -¿Qué están haciendo ustedes dos? 573 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 ¿Qué quieres decir? Sólo estamos conversando aquí. 574 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 Ya sabes, hablando. 575 00:43:57,885 --> 00:43:59,887 ¿Qué te pasa? Me voy. 576 00:44:02,306 --> 00:44:03,223 ¿Adónde vas? 577 00:44:03,932 --> 00:44:04,767 A la sala de estudio. 578 00:44:05,351 --> 00:44:06,185 ¿Qué? 579 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Deok-sun va a la sala de estudio. 580 00:44:09,063 --> 00:44:11,815 Oye, ¿sabes qué hora es? El sol ya se puso. 581 00:44:12,107 --> 00:44:15,402 Estaré de vuelta antes de las 12:00 a.m. Soy una persona que lo hace si lo digo. 582 00:44:15,569 --> 00:44:19,198 Oye, incluso si tu cara es un arma, estar fuera después de las 12 es peligroso. 583 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Simplemente renuncia a la universidad 584 00:44:21,241 --> 00:44:22,117 como yo. 585 00:44:22,659 --> 00:44:24,203 La sala de estudio está justo ahí. 586 00:44:24,286 --> 00:44:26,497 Regresaré antes de las 12:00 a.m. ¡Chao! 587 00:44:27,206 --> 00:44:28,540 ¡Adiós amigo! 588 00:44:36,673 --> 00:44:38,384 Sí, esta es la casa del Maestro Choi Taek. 589 00:44:39,843 --> 00:44:41,887 Sí. 590 00:44:42,554 --> 00:44:43,389 Sí. 591 00:44:47,810 --> 00:44:49,186 ¿Quién es? ¿Es la academia? 592 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 -Tu papá. -¿Qué? 593 00:44:52,064 --> 00:44:54,024 Tiene hambre Entonces quiere que hagas la cena. 594 00:45:19,550 --> 00:45:20,926 ¿Qué es esto? 595 00:45:23,721 --> 00:45:24,555 Jung Hwan. 596 00:45:38,944 --> 00:45:40,737 El abuelo dijo esto una vez. 597 00:45:42,489 --> 00:45:45,033 "Todas las cosas se expanden y encogen". 598 00:45:45,117 --> 00:45:47,828 Si tienes agua caliente en el fondo. y agua fría encima, 599 00:45:47,911 --> 00:45:52,040 las dos temperaturas diferentes funcionan juntos en armonía para hacer esto. 600 00:45:52,583 --> 00:45:54,334 Podemos hacer que se deshagan así. 601 00:45:58,672 --> 00:45:59,506 Mi hijo. 602 00:46:03,635 --> 00:46:04,720 ¿Está hecho? 603 00:46:05,679 --> 00:46:07,264 ¿Debería ayudar? 604 00:46:17,357 --> 00:46:18,400 ¡Papá, está ardiendo! 605 00:47:31,014 --> 00:47:33,725 Hace frío allí. Ven aquí y duerme. 606 00:47:33,809 --> 00:47:36,311 No te preocupes si muero o no. 607 00:47:36,395 --> 00:47:38,397 ¿Qué pasa si ella se va mientras estoy durmiendo? 608 00:47:39,189 --> 00:47:40,023 ¿Eh? 609 00:47:40,315 --> 00:47:42,609 Voy a proteger esta puerta toda la noche, 610 00:47:42,693 --> 00:47:44,361 así que adelante y duerme. 611 00:47:45,404 --> 00:47:47,948 ¿Y Deok-sun aún no ha llegado a casa? 612 00:47:48,031 --> 00:47:51,118 ¡Es casi medianoche! ¡Debería volver a casa antes! 613 00:47:52,869 --> 00:47:53,871 ¿Se quedó dormida? 614 00:48:58,769 --> 00:48:59,936 ¡Dios mío! 615 00:49:33,512 --> 00:49:34,554 ¡Estoy en casa! 616 00:49:35,180 --> 00:49:37,307 Bueno. Vuelve a casa más temprano. 617 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 Bueno. 618 00:49:48,902 --> 00:49:50,904 ¡Sol-woo! ¡Desayuno! 619 00:49:51,196 --> 00:49:52,072 ¡Bueno! 620 00:49:57,160 --> 00:49:59,871 Mamá, ¿vamos a comer aquí? Está bien. Coma afuera. 621 00:49:59,955 --> 00:50:01,957 La habitación es cálida. Es mejor. 622 00:50:02,874 --> 00:50:03,959 Comamos aquí. 623 00:50:17,097 --> 00:50:18,098 ¿Por qué no estás comiendo? 624 00:50:18,181 --> 00:50:19,474 Ah, comeré. 625 00:50:20,809 --> 00:50:23,270 No tenemos muchas guarniciones. 626 00:50:23,353 --> 00:50:26,189 Debería prepararte algunos platos de carne. 627 00:50:26,940 --> 00:50:29,568 ¡Está bien! Ni siquiera me gusta mucho la carne. 628 00:50:34,906 --> 00:50:36,158 Es delicioso. 629 00:50:37,200 --> 00:50:38,827 ¿Quién es ese? Es muy temprano. 630 00:50:40,537 --> 00:50:41,371 ¿Hola? 631 00:50:42,497 --> 00:50:43,999 Mamá, ¿qué pasa? 632 00:50:45,542 --> 00:50:46,376 ¿Qué? 633 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 ¿Está gravemente herido? 634 00:50:49,004 --> 00:50:52,215 Probablemente no estaba cuidando sus pasos, como siempre! ¿Qué hospital? 635 00:50:53,967 --> 00:50:57,721 ¡No necesitas venir! ¡Puedo cuidar de él! Caray, mamá. 636 00:50:58,555 --> 00:51:01,433 Tienes que darte prisa ¡Y casa a Tae-soo ya! 637 00:51:03,894 --> 00:51:04,728 ¿Qué? 638 00:51:06,188 --> 00:51:07,814 ¿Vas a venir a mi casa? 639 00:51:08,690 --> 00:51:09,649 ¿Terminal? 640 00:51:10,275 --> 00:51:12,611 ¿Llegaste a Seúl? 641 00:51:13,070 --> 00:51:15,155 tengo algunas cosas para darte 642 00:51:15,238 --> 00:51:18,825 y quería ver a Sun-woo y Jin-ju, así que pasaré un rato. 643 00:51:19,659 --> 00:51:22,829 Sólo me llevará 30 minutos para llegar en autobús. 644 00:51:22,913 --> 00:51:26,416 ¡No necesitas recogerme! Tomaré un taxi y estaré allí. 645 00:51:27,083 --> 00:51:30,504 Pasaré un rato y tomaré un vaso de agua y listo. 646 00:51:30,587 --> 00:51:34,591 No necesitas preocuparte. Ni un poquito. ¡Nos vemos pronto! 647 00:51:48,480 --> 00:51:49,981 ¿No vas a trabajar hoy, papá? 648 00:51:50,315 --> 00:51:53,360 Se toma el día libre. Está mirando a Bora. 649 00:51:54,486 --> 00:51:57,864 Aun así, al menos deberíamos alimentarla. Anoche ni siquiera cenó. 650 00:51:57,948 --> 00:51:59,115 ¡Te dije que no! 651 00:52:00,200 --> 00:52:04,871 Hasta que ella pida perdón con su propia boca, no lo haremos. 652 00:52:05,247 --> 00:52:08,875 Trabajé muy duro para enviarla a un buen universidad y así es como ella me paga. 653 00:52:09,751 --> 00:52:12,128 Ella no volverá a sus sentidos. a menos que ella muera de hambre. 654 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 No te atrevas a esconderle nada. ¿Entiendo? 655 00:52:29,563 --> 00:52:31,898 Papá. ¿Se acabaron las briquetas? 656 00:52:36,903 --> 00:52:39,364 No, no lo hicieron. los cambié temprano esta mañana. 657 00:52:40,323 --> 00:52:42,325 Hace mucho frío. 658 00:52:48,498 --> 00:52:51,042 El fuego está bien. ¿Cuál es el problema? 659 00:52:54,129 --> 00:52:56,131 El abuelo dijo esto una vez. 660 00:52:56,381 --> 00:52:58,758 "Hay dos tipos diferentes de calderas de briquetas." 661 00:52:58,842 --> 00:53:01,428 El tipo que utiliza la briqueta. como fuente directa de calor 662 00:53:01,511 --> 00:53:04,890 y el tipo que utiliza briquetas para Calienta agua, que a su vez calienta las habitaciones. 663 00:53:04,973 --> 00:53:06,474 Nuestra casa utiliza este último. 664 00:53:06,558 --> 00:53:09,394 Si la briqueta está bien pero la habitación todavía está fría, 665 00:53:09,686 --> 00:53:11,354 el problema esta en... 666 00:53:17,110 --> 00:53:18,069 éste. 667 00:53:18,737 --> 00:53:21,990 La probabilidad es 100% de que el agua para hacer agua caliente se acabó. 668 00:53:29,706 --> 00:53:30,540 Jung Hwan. 669 00:53:33,627 --> 00:53:34,920 ¿Qué hay para desayunar hoy? 670 00:53:35,211 --> 00:53:36,046 Oh. 671 00:53:37,088 --> 00:53:38,298 Es tu favorito. 672 00:53:38,882 --> 00:53:39,799 ¿Es, tal vez...? 673 00:53:41,384 --> 00:53:42,427 ramen? 674 00:53:42,802 --> 00:53:44,387 ¡Necesito algo para ponerme esto! 675 00:53:52,354 --> 00:53:53,688 ¡Hurra! 676 00:53:55,649 --> 00:53:56,483 ¿Qué pasa con papá? 677 00:53:56,816 --> 00:53:58,693 ¡Papá! ¡Desayunar! 678 00:54:05,033 --> 00:54:05,909 niños, 679 00:54:06,826 --> 00:54:08,536 el inodoro está atascado otra vez. 680 00:54:11,206 --> 00:54:13,208 Simplemente perdí el apetito. 681 00:54:13,458 --> 00:54:15,710 ¿Qué tengo que hacer? El émbolo tampoco funciona. 682 00:54:20,131 --> 00:54:21,841 El abuelo dijo esto una vez. 683 00:54:22,550 --> 00:54:25,011 "Si el suelo está lleno de heces, disfrutarás de la riqueza." 684 00:54:26,012 --> 00:54:28,390 Tengo un buen presentimiento sobre este. 685 00:54:29,140 --> 00:54:31,768 Deja de decir tonterías y hacer algo al respecto. 686 00:54:56,501 --> 00:54:59,295 Entonces te dejo el resto. 687 00:55:08,054 --> 00:55:12,392 ¡Sol-woo! ¡Viene tu abuela! ¡Es una emergencia! 688 00:55:13,143 --> 00:55:15,687 ¡Cambia tu ropa! ¡No comas y limpie la mesa! 689 00:55:19,190 --> 00:55:20,150 Aquí, éste. 690 00:55:21,401 --> 00:55:23,153 ¡Lávate la cara primero! 691 00:55:23,236 --> 00:55:24,320 Tengo que ir a la escuela. 692 00:55:24,529 --> 00:55:25,405 Ah, claro. 693 00:55:34,748 --> 00:55:35,582 Está bien. 694 00:55:59,939 --> 00:56:03,735 Lo devolveré después de usarlo. por un momento! 695 00:56:03,818 --> 00:56:04,819 ARROZ 696 00:56:18,291 --> 00:56:19,459 ¡Estos también! 697 00:56:51,616 --> 00:56:54,160 ¡Jung-bong! ¿Me puedes ayudar? 698 00:56:59,624 --> 00:57:01,876 Oh... está cayendo. 699 00:57:30,738 --> 00:57:31,614 ¡Me asustaste! 700 00:57:33,283 --> 00:57:34,159 Está terminado. 701 00:57:42,709 --> 00:57:44,460 Jung-bong, muchas gracias. 702 00:57:44,544 --> 00:57:46,671 Lo devolveré todo más tarde. 703 00:57:47,046 --> 00:57:48,673 Puedes tomarte tu tiempo con eso. 704 00:57:49,215 --> 00:57:51,885 Guau. Esto es perfecto. 705 00:57:53,303 --> 00:57:54,220 ¿No me atraparán? 706 00:58:00,935 --> 00:58:02,478 Estas son semillas de sésamo 707 00:58:03,563 --> 00:58:05,523 y estas son semillas de casia. 708 00:58:05,607 --> 00:58:08,526 Conviértelo en té y dáselo a Sun-woo. Es bueno para los ojos. 709 00:58:09,485 --> 00:58:13,239 Mamá. También venden estas cosas en Seúl. ¿Por qué lo trajiste aquí? 710 00:58:13,323 --> 00:58:14,490 Oh, caray. 711 00:58:14,657 --> 00:58:15,742 Mamá, también... 712 00:58:15,825 --> 00:58:17,118 Come algo antes de irte. 713 00:58:17,410 --> 00:58:20,747 Llamé a Tae-soo y parece estar bien. 714 00:58:20,830 --> 00:58:23,374 cosas asi pasan cuando eres taxista. 715 00:58:23,625 --> 00:58:25,251 Mamá, puedes ir despacio. 716 00:58:25,418 --> 00:58:28,505 No, tengo que darme prisa e irme. 717 00:58:45,271 --> 00:58:47,357 ¡Jin-ju, me voy! 718 00:58:48,399 --> 00:58:49,442 ¿Ya? 719 00:58:50,693 --> 00:58:54,030 Mamá, no han pasado ni diez minutos. desde que llegaste. ¡Quédate un poco más! 720 00:58:54,530 --> 00:58:56,324 ¿Qué puedo hacer si me quedo aquí más tiempo? 721 00:59:06,376 --> 00:59:09,545 Dios mío. Sólo te estresarás más. 722 00:59:10,046 --> 00:59:11,214 Quédate aquí. 723 00:59:11,297 --> 00:59:12,548 Me voy ahora. 724 00:59:13,132 --> 00:59:16,678 ¡Mamá! ¡Deberías quedarte un poco más! 725 00:59:18,846 --> 00:59:22,100 ¡Caray! ¡Realmente no escuchas! 726 00:59:23,309 --> 00:59:25,061 ¿Dónde está tu baño? 727 00:59:25,144 --> 00:59:27,105 Seguí bebiendo tanto jugo, así que... 728 00:59:27,397 --> 00:59:28,231 Por allá. 729 00:59:49,669 --> 00:59:51,546 ¡Vuelve adentro! 730 00:59:51,629 --> 00:59:53,840 ¡Tienes tanta prisa! 731 00:59:54,257 --> 00:59:56,926 ¡Hola, abuela de Sun-woo! 732 00:59:57,010 --> 00:59:59,178 ¡Sí! ¿Cómo estás? 733 00:59:59,596 --> 01:00:01,014 Lo estás haciendo bien, ¿verdad? 734 01:00:01,139 --> 01:00:04,434 Sí. ¿Ya te vas? 735 01:00:04,517 --> 01:00:09,147 Mi hijo se lastimó la pierna entonces tengo que ir a verlo al hospital. 736 01:00:09,355 --> 01:00:10,189 Entonces... 737 01:00:10,898 --> 01:00:12,400 -Sí. -¡Me voy! 738 01:00:12,734 --> 01:00:13,901 ¡Me voy ahora! 739 01:00:14,027 --> 01:00:15,236 ¡Que tengas un viaje seguro! 740 01:00:15,320 --> 01:00:16,946 -¡Gracias! -Adiós, mamá. 741 01:00:18,323 --> 01:00:22,160 Ella vino aquí por primera vez en un tiempo, pero ¿ni siquiera te quedaste a pasar la noche? 742 01:00:22,493 --> 01:00:25,330 Ella vino aquí por culpa de tu hermano. lesión en la pierna? ¿Está gravemente herido? 743 01:00:25,705 --> 01:00:27,123 No me parece. 744 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 Ella vino aquí para espiarme. 745 01:00:32,462 --> 01:00:34,297 Ella vino a ver cómo vivo. 746 01:00:34,422 --> 01:00:39,385 A ella le preocupa que no como adecuadamente. y tal. ¿Crees que no lo sé? 747 01:00:40,470 --> 01:00:41,387 ¿Es eso así? 748 01:00:41,471 --> 01:00:46,392 Mírame. he estado haciendo todo tipo de locuras desde esta mañana! 749 01:00:46,851 --> 01:00:49,062 ¡Pero no me atraparon! 750 01:00:50,646 --> 01:00:52,899 Oh sí. ¿Bo-ra está bien? 751 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 No, ella no está bien. 752 01:00:55,443 --> 01:00:58,237 Su papá ni siquiera fue a trabajar hoy. para poder observarla. 753 01:00:59,489 --> 01:01:03,743 ¡Caray! ella ni siquiera tenia nada para comer. ¡Estoy tan preocupada por ella! 754 01:01:12,335 --> 01:01:14,337 -Comer. -Oh. 755 01:01:15,004 --> 01:01:15,880 Ponlo aquí. 756 01:01:20,593 --> 01:01:22,970 Dios mío. Esas son todas las guarniciones. tienes para mi? 757 01:01:23,429 --> 01:01:25,681 Sí. Sólo come. 758 01:01:26,140 --> 01:01:29,852 Deberías haberme hecho Un huevo frito, al menos. 759 01:01:29,936 --> 01:01:31,938 ¡No tenemos huevos! 760 01:01:33,523 --> 01:01:34,357 De todos modos... 761 01:01:34,941 --> 01:01:37,110 ¿Qué hay de ti? ¿No vas a comer conmigo? 762 01:01:38,236 --> 01:01:40,655 ¿Crees que podré comer? 763 01:01:42,156 --> 01:01:43,366 Qué inhumano. 764 01:01:52,959 --> 01:01:54,961 -¡Oh! -¡Oh! Sra. Sung. 765 01:01:55,420 --> 01:01:57,547 ¿Qué estás haciendo afuera? en un día tan frío? 766 01:01:57,630 --> 01:02:00,133 Mi corazón se siente apretado. 767 01:02:01,175 --> 01:02:02,760 ¿Mi-ran aún no ha regresado? 768 01:02:03,052 --> 01:02:04,679 No. Ella volverá mañana. 769 01:02:04,762 --> 01:02:06,764 Son vacaciones para los chicos de tu familia. 770 01:02:06,931 --> 01:02:09,475 -La casa es un desastre, ¿no? -No. 771 01:02:09,726 --> 01:02:11,644 Nos las estamos arreglando muy bien. 772 01:02:11,728 --> 01:02:14,772 Es porque no lo hacemos. Si lo hacemos, somos buenos en eso. 773 01:02:15,148 --> 01:02:15,982 Veo. 774 01:02:16,941 --> 01:02:19,986 Dios mío. Deberías usar calcetines. Hace frío. 775 01:02:24,949 --> 01:02:26,117 ¿vas a beber? 776 01:02:26,200 --> 01:02:28,786 Sí. debería beberlo mientras mi esposa no está. 777 01:02:29,245 --> 01:02:30,913 Mi marido también está en casa hoy. 778 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 ¿Ah, de verdad? 779 01:02:32,999 --> 01:02:34,751 ¡Entonces podremos tomar una copa juntos! 780 01:02:35,751 --> 01:02:36,586 ¡Sí! 781 01:02:53,686 --> 01:02:59,150 No sirve de nada conseguir sus hijos educados. 782 01:02:59,817 --> 01:03:02,278 Incluso si logras que estudien mucho, 783 01:03:02,361 --> 01:03:07,283 Actúan como si fueran una mierda y hacer lo que quieran. 784 01:03:08,451 --> 01:03:09,619 Aun así... 785 01:03:11,245 --> 01:03:14,624 Ojalá Jung-bong pudiera ser la mitad de lo que es Bora. 786 01:03:16,501 --> 01:03:18,878 Aunque es mi hijo, 787 01:03:18,961 --> 01:03:21,380 está tan confuso. 788 01:03:22,590 --> 01:03:23,674 Estoy preocupado. 789 01:03:25,718 --> 01:03:31,724 Porque mi esposa y yo teníamos un punto débil para él, 790 01:03:32,099 --> 01:03:34,352 simplemente le dejamos hacer lo que quisiera. 791 01:03:36,395 --> 01:03:38,815 Pero estoy realmente preocupada por él. 792 01:03:41,651 --> 01:03:44,028 Pero, ¿Bo-ra está bien? 793 01:03:49,659 --> 01:03:50,743 No quiero comer. 794 01:03:51,911 --> 01:03:55,081 ¡Come un poco! ¿Estás planeando morirte de hambre? 795 01:03:55,164 --> 01:03:56,874 No tengo hambre y no tengo apetito. 796 01:04:00,336 --> 01:04:03,714 Solo toma una cucharada y duerme. 797 01:04:03,798 --> 01:04:06,842 Hice tu favorito. Solo come un bocado. 798 01:04:08,052 --> 01:04:10,054 ¡Te lo dije, no voy a comer! 799 01:04:10,346 --> 01:04:12,390 ¡Déjame en paz! 800 01:04:12,473 --> 01:04:16,477 ¡Solo una cucharada, Bo-ra! ¿Bueno? 801 01:04:16,686 --> 01:04:18,688 Sólo uno. ¿Por favor? 802 01:04:24,318 --> 01:04:26,112 Entonces lo dejaré aquí. 803 01:04:26,862 --> 01:04:28,864 Así que cómelo más tarde cuando quieras. 804 01:04:29,365 --> 01:04:30,283 ¿Bueno? 805 01:04:31,117 --> 01:04:33,369 Si no quieres comer ahora, comer más tarde, al menos. 806 01:04:33,744 --> 01:04:35,371 ¿Entiendo? 807 01:05:05,484 --> 01:05:07,028 ¡Jin-ju! 808 01:05:08,988 --> 01:05:11,824 ¡Tengo que lavar eso otra vez! Tú, de verdad. 809 01:05:18,664 --> 01:05:19,498 Tus brazos. 810 01:05:22,710 --> 01:05:24,420 ¿De quién es hija mi pequeña Jin-ju? 811 01:05:24,503 --> 01:05:25,713 ¡La hija de mamá! 812 01:05:26,922 --> 01:05:28,382 ¡Ay, hija mía! 813 01:05:28,799 --> 01:05:31,969 Jin-ju, ¿qué quieres comer? ¿Qué debemos comer? 814 01:05:32,053 --> 01:05:33,262 Banana. 815 01:05:33,346 --> 01:05:36,057 ¿Banana? Aunque también lo tuviste ayer. 816 01:05:36,432 --> 01:05:37,475 ¡Banana! 817 01:05:38,893 --> 01:05:40,728 Bueno. Vamos a comprar algunos más tarde. 818 01:05:41,228 --> 01:05:42,271 Ve a tu habitación. 819 01:05:42,647 --> 01:05:43,731 ¡Ir! 820 01:06:18,683 --> 01:06:21,352 A mi amable y hermosa hija. 821 01:06:22,478 --> 01:06:26,607 no tengo mucho dinero, así que no pude poner mucho. 822 01:06:27,525 --> 01:06:30,778 Compra algo de ropa bonita para ti, hija mía. 823 01:06:31,779 --> 01:06:33,447 Mi hija, a quien amo tanto... 824 01:06:33,906 --> 01:06:36,075 No vivas la vida con la cabeza gacha. 825 01:06:36,534 --> 01:06:38,536 ¡No has hecho nada malo! 826 01:06:39,662 --> 01:06:41,038 Cuidarse. 827 01:07:19,368 --> 01:07:21,704 Mamá... de verdad... 828 01:07:47,271 --> 01:07:48,522 ¿Cuándo vio eso? 829 01:07:53,027 --> 01:07:54,403 No puedo creerla. 830 01:08:20,429 --> 01:08:21,388 La lavandería-- 831 01:08:24,850 --> 01:08:27,228 Oh, caray. Así se hace. 832 01:08:43,828 --> 01:08:46,247 Sol-joven. ¿Has visto a Bora? 833 01:08:47,498 --> 01:08:49,041 No, no la he visto. 834 01:08:49,542 --> 01:08:50,751 ¿Por qué? ¿Ella no está en casa? 835 01:08:52,002 --> 01:08:54,713 ¿A dónde fue ella? 836 01:08:54,797 --> 01:08:56,006 Oh, caray. 837 01:08:57,842 --> 01:09:00,052 No, no la he visto. Ella no vino por aquí. 838 01:09:01,345 --> 01:09:02,179 Bueno. 839 01:09:05,307 --> 01:09:08,686 Sr. Choi. ¿Viste a Bora? ¿Pasó por aquí? 840 01:09:09,186 --> 01:09:10,271 No, no la vi. 841 01:09:12,523 --> 01:09:14,733 -Oh, Dios mío. ¿Qué debo hacer? -Señora. ¡Cantado! 842 01:09:17,069 --> 01:09:17,903 Aquí. 843 01:10:08,913 --> 01:10:10,456 Eres Sung Bo-ra, ¿verdad? 844 01:10:11,916 --> 01:10:15,294 Estudiante de segundo año, especialización en educación matemática en la Universidad de Seúl. Sung Bo-ra, ¿verdad? 845 01:10:17,296 --> 01:10:18,756 Conoces a Jo Heung, ¿verdad? 846 01:10:20,174 --> 01:10:23,510 presidente del cuerpo estudiantil en la Universidad de Seúl, Jo Heung. 847 01:10:24,011 --> 01:10:25,262 Él es tu líder, ¿no? 848 01:10:30,976 --> 01:10:35,022 Participaste en la protesta ilegal. en Garak-dong, Songpa-gu, ¿no? 849 01:10:37,066 --> 01:10:38,859 No, no lo hice. 850 01:10:39,401 --> 01:10:40,402 Mira a este bastardo. 851 01:10:41,070 --> 01:10:43,364 Coopera y ven con nosotros mientras todavía somos civilizados. 852 01:10:43,697 --> 01:10:44,740 ¡Bo-ra! 853 01:10:50,162 --> 01:10:50,996 ¿Qué es? 854 01:10:53,666 --> 01:10:54,500 Bora. 855 01:10:56,877 --> 01:10:58,003 No es nuestra hija. 856 01:10:58,504 --> 01:10:59,630 No puedes llevártela. 857 01:11:00,172 --> 01:11:02,466 -Señora-- -¿Sabes qué clase de hija es? 858 01:11:02,549 --> 01:11:04,843 ella es la niña más inteligente en todo el barrio. 859 01:11:04,927 --> 01:11:08,305 Ella es incluso más inteligente que los niños. de familias ricas! 860 01:11:08,389 --> 01:11:10,891 Ella podría haber ido a Facultad de Derecho de la Universidad de Seúl, 861 01:11:10,975 --> 01:11:15,104 pero ella quería conseguir una beca, así que se conformó con la carrera de Educación. 862 01:11:16,230 --> 01:11:18,440 Su sueño era ser fiscal. o un juez, 863 01:11:19,066 --> 01:11:21,694 pero ella no quería cargar sus padres financieramente, 864 01:11:21,777 --> 01:11:25,948 Entonces ella habló con la maestra. y postuló a la Universidad de Seúl. 865 01:11:26,031 --> 01:11:28,283 Conoces la Universidad de Seúl, ¿verdad? solo aceptan 866 01:11:28,367 --> 01:11:29,910 ¡Los niños más inteligentes de nuestro país! 867 01:11:29,994 --> 01:11:34,081 Ella nunca recibió tutoría ni fue a estudiar escuela, ¡pero entró en su primer intento! 868 01:11:34,164 --> 01:11:37,084 Ese es el tipo de hija mi hija lo es. 869 01:11:37,751 --> 01:11:39,920 ¿Sabes cuántos días nuestro barrio celebró? 870 01:11:40,296 --> 01:11:43,882 Incluso la empresa de su padre le envió flores. como regalo de felicitación. 871 01:11:43,966 --> 01:11:46,552 Además, cuando se estaba graduando escuela secundaria, 872 01:11:47,052 --> 01:11:51,056 ella recibió un premio del director como representante estudiantil! 873 01:11:51,306 --> 01:11:54,476 Ella también entró entre los diez primeros. en lo que respecta a sus puntuaciones del SAT! 874 01:11:54,810 --> 01:11:57,980 su tio trabaja en un edificio del gobierno provincial, 875 01:11:58,063 --> 01:12:00,649 y es cercano al gobernador. 876 01:12:00,733 --> 01:12:02,818 Y una de sus primas va ¡a la escuela de medicina ahora! 877 01:12:03,193 --> 01:12:06,322 Además, ¿sabes sobre su padre? 878 01:12:06,780 --> 01:12:09,033 Trabajó muy duro durante 20 años en un banco. 879 01:12:09,116 --> 01:12:11,785 que recibió un premio del presidente del banco! 880 01:12:11,869 --> 01:12:14,705 Incluso cenó con ella. 881 01:12:14,788 --> 01:12:18,584 Dijo que no podría haber una persona más inteligente. o hija más amable del mundo. 882 01:12:18,667 --> 01:12:20,919 El presidente incluso le dio algo de dinero para gastar! 883 01:12:21,003 --> 01:12:25,007 E incluso la llevó hasta su casa. en su auto personal! 884 01:12:25,090 --> 01:12:27,676 Lamento lo que hice. 885 01:12:27,760 --> 01:12:30,596 ¡Bo-ra! ¡No digas esas tonterías! 886 01:12:30,679 --> 01:12:31,638 ¡Lo que hice estuvo mal! 887 01:12:31,722 --> 01:12:35,934 ¡No! ¡Mi hijo nunca haría eso! 888 01:12:36,018 --> 01:12:38,687 ¡Dije que lo que hice estuvo mal! Iré a la comisaría. 889 01:12:38,771 --> 01:12:41,315 ¡No, Bora! ¡No hiciste nada malo! 890 01:12:41,398 --> 01:12:43,484 ¡Mi hijo no es ese tipo de niño! 891 01:12:43,567 --> 01:12:44,443 Vamos. 892 01:12:44,860 --> 01:12:47,988 Te lo dije hija mía ¡Nunca haría eso! 893 01:12:48,072 --> 01:12:51,283 -Por favor, suéltela, señora. -¡Déjalo ir! 894 01:12:51,367 --> 01:12:52,826 ¡Mi hijo no es ese tipo de niño! 895 01:12:52,910 --> 01:12:56,205 A veces me daba vergüenza de mi mamá. 896 01:12:57,289 --> 01:13:03,295 A veces me enojaba saber por qué mamá no tiene ni un poco de honor ni de orgullo. 897 01:13:04,588 --> 01:13:10,386 Eso es porque hay algo más preciosa que ella misma. 898 01:13:11,386 --> 01:13:14,056 Fue por mi culpa. 899 01:13:15,974 --> 01:13:17,142 No lo sabía entonces. 900 01:13:19,937 --> 01:13:21,688 Cuando la gente se vuelve más fuerte, 901 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 no es por su orgullo, 902 01:13:24,191 --> 01:13:26,735 pero cuando desechan su orgullo. 903 01:13:28,112 --> 01:13:29,029 Por eso... 904 01:13:30,322 --> 01:13:31,657 Mamá es fuerte. 905 01:13:34,743 --> 01:13:35,953 ¡Mamá, ya estoy en casa! 906 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 ¡Ay, hija mía! 907 01:13:38,622 --> 01:13:40,624 ¡Jin-ju! 908 01:13:42,042 --> 01:13:43,043 ¿Cómo estás? 909 01:13:43,252 --> 01:13:44,545 ¿Jung-hwan te dejó? 910 01:13:44,628 --> 01:13:47,923 Por supuesto. Es bueno para él. No necesita hacer el estudio nocturno. 911 01:13:48,674 --> 01:13:50,050 -Iré a lavarme primero. -Bueno. 912 01:13:56,265 --> 01:13:57,266 ¿Hola? 913 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 Tae-soo, ¿estás bien? 914 01:14:02,271 --> 01:14:05,524 Caray, eres tan viejo. Y aun así sigues molestando a mamá. 915 01:14:05,607 --> 01:14:08,026 ¿Cómo te las vas a arreglar sin mamá? 916 01:14:08,777 --> 01:14:10,070 ¿Está mamá despierta? 917 01:14:11,864 --> 01:14:12,781 Ponla en la línea. 918 01:14:15,033 --> 01:14:17,494 10.000 GANADOS 919 01:14:17,578 --> 01:14:18,704 Hola? 920 01:14:22,708 --> 01:14:23,542 Mamá. 921 01:14:29,256 --> 01:14:30,382 ¿Sol-joven? 922 01:14:32,050 --> 01:14:34,178 ¿Hola? 923 01:14:36,263 --> 01:14:37,639 ¿Por qué soy así? 924 01:14:53,447 --> 01:14:56,700 ¡Mamá! 925 01:15:07,461 --> 01:15:08,545 ¡Mamá! 926 01:15:10,506 --> 01:15:11,506 ¡Mamá! 927 01:15:16,011 --> 01:15:17,179 ¡Mamá! 928 01:15:21,892 --> 01:15:25,604 Dicen que Dios creó a las madres porque no pueden estar en todas partes a la vez. 929 01:15:27,648 --> 01:15:29,441 Incluso cuando tengo la edad ser mamá, 930 01:15:30,234 --> 01:15:32,236 mi mamá es siempre mi guardiana. 931 01:15:33,070 --> 01:15:37,824 Incluso decir la palabra "mamá" me duele el corazón. 932 01:15:40,494 --> 01:15:41,495 Mamá... 933 01:15:42,871 --> 01:15:44,164 sigue siendo fuerte. 934 01:16:12,442 --> 01:16:18,740 ERRADICACIÓN DEL COMUNISMO PREVENCIÓN DEL ESPIONAJE 935 01:16:21,285 --> 01:16:22,452 ¿Bo-ra está bien? 936 01:16:23,745 --> 01:16:25,789 Bueno, pronto será liberada. 937 01:16:26,415 --> 01:16:28,083 Qué alivio. Entonces está bien. 938 01:16:28,667 --> 01:16:30,794 Todo estará bien. 939 01:16:31,628 --> 01:16:34,256 Pero es hora de que ella salga. 940 01:16:35,465 --> 01:16:37,467 ¿No dejaste de fumar? 941 01:16:39,303 --> 01:16:40,220 Sí. 942 01:16:42,431 --> 01:16:44,683 ¡Solo dale un duro castigo! 943 01:16:45,017 --> 01:16:49,229 Siéntala y dale una mirada aterradora. ¡Y infunde miedo en su corazón! 944 01:16:51,273 --> 01:16:54,359 Caray. ¿Por qué debería hacer eso? 945 01:16:54,776 --> 01:16:56,445 No es que ella haya hecho algo malo. 946 01:16:56,612 --> 01:17:01,783 ¿Cómo podría hacerla ¿ponerse de rodillas y gritarle? 947 01:17:46,662 --> 01:17:47,662 Banana. 948 01:17:54,336 --> 01:17:57,839 Bueno. ¡El más grande es para Jin-ju! 949 01:17:58,340 --> 01:18:01,009 ¡Y este es para mamá! 950 01:18:01,551 --> 01:18:03,136 No voy a comer. Te lo comes. 951 01:18:03,887 --> 01:18:05,222 Entonces yo tampoco lo comeré. 952 01:18:05,806 --> 01:18:08,809 -Vamos a tirarlo. -¡Bueno! ¡Me lo comeré! 953 01:18:12,813 --> 01:18:13,730 ¿Está delicioso, Jin-ju? 954 01:18:18,610 --> 01:18:19,653 ¡Estoy en casa! 955 01:18:23,156 --> 01:18:23,990 ¿Armadura de Dios? 956 01:18:26,410 --> 01:18:27,452 ¿Qué pasa con papá? 957 01:18:28,203 --> 01:18:29,079 ¿Qué pasa con la cena? 958 01:18:29,871 --> 01:18:30,831 -Tengo hambre. -Bueno. 959 01:18:30,914 --> 01:18:33,250 usé todas las sobras para hacer arroz frito. 960 01:18:33,333 --> 01:18:34,376 También frí bolas de masa. 961 01:18:38,213 --> 01:18:39,047 ¿Hola? 962 01:18:46,513 --> 01:18:48,181 -¿Quién fue? -¿Quién fue? 963 01:18:51,101 --> 01:18:51,935 Mamá. 964 01:18:52,978 --> 01:18:54,521 Ella acaba de llegar a la terminal. 965 01:18:59,568 --> 01:19:00,402 ¿Terminaste? 966 01:19:00,569 --> 01:19:02,362 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y limpia! 967 01:19:14,291 --> 01:19:16,585 ¿Cuándo jugaste al bádminton? 968 01:20:08,053 --> 01:20:10,222 ¿Qué pasa con las briquetas? ¿No lo dejaste apagar? 969 01:20:10,305 --> 01:20:13,058 Por supuesto que no lo hicimos. Esa habitación es muy cálida. 970 01:20:17,187 --> 01:20:19,397 Está lloviendo.  No trajiste la ropa, ¿verdad? 971 01:20:19,481 --> 01:20:22,150 -Hice. -Lo trajo y lo metió en el armario. 972 01:20:24,528 --> 01:20:25,362 Miel. 973 01:20:26,154 --> 01:20:27,614 ¿Ver? Te dije que estaríamos bien. 974 01:20:29,032 --> 01:20:32,327 ¡Estábamos totalmente bien sin ti aquí! 975 01:20:32,410 --> 01:20:35,038 ¡No te preocupes por nosotros! ¿Bueno? 976 01:20:41,002 --> 01:20:43,421 ¿No tienes hambre? Freí tus bolas de masa favoritas. 977 01:20:44,923 --> 01:20:46,174 Estoy bien. Come un poco. 978 01:21:01,648 --> 01:21:02,983 Como está lloviendo y todo, 979 01:21:03,692 --> 01:21:06,236 ¿Quieres un poco de soju? 980 01:21:06,319 --> 01:21:08,321 Es hora de ir a dormir... ¿qué soju? 981 01:21:08,405 --> 01:21:09,573 Bebe tú solo. 982 01:21:09,823 --> 01:21:13,577 -¿Entonces quieres unas tortitas de kimchi? -¡Está bien! Ve y mira la televisión. 983 01:21:21,918 --> 01:21:22,752 ¿Por qué? 984 01:21:23,253 --> 01:21:24,462 ¿Por qué no se siente bien? 985 01:21:25,046 --> 01:21:26,673 Supongo que tu casa está desordenada. 986 01:21:27,340 --> 01:21:29,217 De ninguna manera. Limpiamos todo. 987 01:21:29,301 --> 01:21:31,219 Limpiamos, lavamos la ropa. y platos perfectamente. 988 01:21:31,303 --> 01:21:33,972 Cambiamos todas las briquetas. y se comió todas las guarniciones. 989 01:21:34,055 --> 01:21:36,850 Estoy seguro de que estaba sorprendida. Ni siquiera tiene que mover un dedo. 990 01:21:39,436 --> 01:21:40,395 Jung Hwan. 991 01:21:40,687 --> 01:21:41,521 ¿Sí? 992 01:21:44,357 --> 01:21:45,775 RAMEN FELIZ 993 01:21:56,036 --> 01:21:56,870 ¿Qué? 994 01:22:00,874 --> 01:22:03,001 ¡Mamá, Jung-bong se quemó las manos! 995 01:22:04,711 --> 01:22:06,588 ¡Caray, no puedo creerte! 996 01:22:06,838 --> 01:22:09,382 ¿Cuántos años tienes que no puedes? ¿Incluso hacer ramen correctamente? 997 01:22:17,557 --> 01:22:19,351 ¡Dios mío! Están atrapados de nuevo. 998 01:22:23,897 --> 01:22:25,523 Tijeras... 999 01:22:37,410 --> 01:22:40,538 ¡Mamá! ¡Papá volvió a romper las briquetas! 1000 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 ¡Jesús! 1001 01:22:44,501 --> 01:22:46,127 ¡Así se hace! 1002 01:22:46,211 --> 01:22:48,672 ¡Ni siquiera puedes hacer nada correctamente! 1003 01:22:56,638 --> 01:22:59,057 ¡Mamá! ¿Has visto mis pantalones cortos? 1004 01:23:00,058 --> 01:23:02,060 ¡Caray! 1005 01:23:04,938 --> 01:23:06,106 ¡Aquí mismo! 1006 01:23:06,314 --> 01:23:07,482 ¿Ni siquiera puedes encontrar esto? 1007 01:23:08,984 --> 01:23:10,360 No lo vi. 1008 01:23:10,443 --> 01:23:11,444 Dios, idiotas. 1009 01:23:12,529 --> 01:23:14,948 ¿Qué harían todos ustedes sin mí? 1010 01:23:15,365 --> 01:23:17,367 Nadie puede hacer nada correctamente. 1011 01:23:20,161 --> 01:23:21,287 Comamos juntos. 1012 01:23:22,539 --> 01:23:23,707 ¿De qué tipo son esos? 1013 01:23:23,790 --> 01:23:26,084 Bola de masa de kimchi, tu favorita. 1014 01:23:28,545 --> 01:23:29,504 ¿Con soju? 1015 01:23:32,006 --> 01:23:33,425 Si quieres. 1016 01:23:34,968 --> 01:23:36,469 Me estoy obligando a comerlo. 1017 01:23:36,553 --> 01:23:38,555 Gracias. 1018 01:23:39,014 --> 01:23:40,348 Vamos. 1019 01:23:41,850 --> 01:23:42,684 Jung Hwan. 1020 01:23:43,560 --> 01:23:45,729 ¿No sabes por qué tu mamá está triste? 1021 01:23:46,187 --> 01:23:47,021 No. 1022 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 Es porque a la familia le estaba yendo muy bien. 1023 01:23:53,194 --> 01:23:56,114 A todos os iba muy bien sin ella. 1024 01:24:02,912 --> 01:24:05,290 -¡Hagamos un brindis! -¡Salud! 1025 01:24:05,373 --> 01:24:07,083 ¡Ha pasado un tiempo! 1026 01:24:08,460 --> 01:24:10,378 ¿Ha pasado un tiempo? Sólo han pasado dos días. 1027 01:24:10,462 --> 01:24:12,464 ¡Lindo! 1028 01:24:13,006 --> 01:24:17,719 Cariño, me di cuenta de algo sin ti cerca. 1029 01:24:17,802 --> 01:24:21,431 -¿Qué es? -Estos tipos son todos basura sin ti. 1030 01:24:22,807 --> 01:24:25,977 Cuando uno tiene la edad cuando uno puede consolar a su madre, 1031 01:24:26,436 --> 01:24:33,318 es cuando uno ha madurado para decir "Gracias" y "te amo". 1032 01:24:35,236 --> 01:24:38,281 Si uno desea hacer feliz a su madre, 1033 01:24:38,782 --> 01:24:42,452 las palabras "Mamá, te necesito" 1034 01:24:43,495 --> 01:24:45,497 son más que suficientes. 1035 01:25:41,261 --> 01:25:43,680 DEOK-SUN 1036 01:25:58,111 --> 01:25:59,028 Maldita sea. 1037 01:26:08,496 --> 01:26:09,330 ¡Maldita sea! 1038 01:26:35,398 --> 01:26:36,316 Vuelve a casa temprano. 1039 01:26:53,207 --> 01:26:54,334 ¿Adónde vas? 1040 01:26:54,751 --> 01:26:55,877 ¡A conseguir unas pilas! 1041 01:26:56,878 --> 01:26:57,712 ¡Hola! 1042 01:26:58,421 --> 01:27:00,924 ¿Por qué te mueves? cuando te duele la pierna? 1043 01:27:01,090 --> 01:27:02,008 Está casi curado. 1044 01:27:03,217 --> 01:27:04,052 ¿Qué pasa? 1045 01:27:04,177 --> 01:27:05,887 Vine a pedir prestado un costurero. 1046 01:27:06,304 --> 01:27:08,181 -¿Adónde vas? -Para comprar pilas. 1047 01:27:08,264 --> 01:27:09,599 -Tengo algunos. -¿En realidad? 1048 01:27:09,682 --> 01:27:12,018 -Vamos a mi casa. Te daré algunos. -Bueno. 1049 01:27:15,563 --> 01:27:16,481 ¡Hola! 1050 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 ¡Oh! ¡Hola Jung Hwan! 1051 01:27:22,528 --> 01:27:24,530 Necesito usar el baño. Ve a mi habitación. 1052 01:27:35,333 --> 01:27:38,753 Tiene todo en orden alfabético. Qué fenómeno. 1053 01:27:44,884 --> 01:27:46,177 Qué fenómeno. 1054 01:27:49,681 --> 01:27:51,140 SUNG DEOK-SUN 1055 01:27:52,809 --> 01:27:54,978 Mira esto. Parece nuevo. 1056 01:27:58,106 --> 01:27:59,899 DICCIONARIO COREANO-INGLÉS 1057 01:28:02,443 --> 01:28:06,239 SUNG DEOK-SUN SOL-WOO 1058 01:28:12,453 --> 01:28:13,454 ¿Quieres una bebida? 1059 01:28:49,532 --> 01:28:51,284 Tengo a alguien que me gusta. 1060 01:28:51,367 --> 01:28:52,702 Creo que lo hará pronto. 1061 01:28:52,785 --> 01:28:53,953 Lo siento. 1062 01:28:54,037 --> 01:28:56,039 Ya es hora de que llame ya... 1063 01:28:56,331 --> 01:28:58,958 Se te va a caer la cabeza mientras esperas! 1064 01:29:01,419 --> 01:29:03,379 Deok-sun, ¿debería hacerte ¿Otro ramen? 1065 01:29:03,463 --> 01:29:05,465 Caray, bastardo. 1066 01:29:11,095 --> 01:29:12,013 Sentarse. 1067 01:29:12,346 --> 01:29:14,974 Está bien. no tengo interes en la vida amorosa de otras personas. 1068 01:29:15,433 --> 01:29:16,267 Adiós. 1069 01:29:17,727 --> 01:29:19,979 creo que va a ser dificil para Taek esta vez. 1070 01:29:20,063 --> 01:29:21,606 No creo que esté en buen estado. 1071 01:29:22,732 --> 01:29:25,276 El juego comienza ahora. 1072 01:29:25,735 --> 01:29:27,487 Incluso en Go, se muestra cauteloso con los extraños. 1073 01:29:28,696 --> 01:29:30,448 ¿Quieres apostar? si ella viene o no? 1074 01:29:30,531 --> 01:29:32,408 Ella vendrá. Mirar. 1075 01:29:33,368 --> 01:29:34,494 ¡Deok-sol! 1076 01:29:38,956 --> 01:29:40,291 El día de la primera nevada. 1077 01:29:41,042 --> 01:29:43,377 Confiesa el primer día que nieva, ¿vale? 1078 01:29:45,797 --> 01:29:49,425 Traducción de subtítulos por Yoona Moon